ich möchte damit nichts zu tun haben

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

for my part — für mein[en] Teil

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

take something in good part — etwas nicht übel nehmen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

it's 3 parts gone —

the stupid part of it is that... — das Dumme daran ist, dass...

the book is good in parts — teilweise or streckenweise ist das Buch gut

in part —

the greater part of it/of the work is done — der größte Teil davon/der Arbeit ist fertig

it is in large part finished/true — das ist zum großen Teil erledigt/wahr

a part of the country/city I don't know — eine Gegend, die ich nicht kenne

during the darkest part of the night —

I kept part of it for myself — ich habe einen Teil davon für mich behalten

I lost part of the manuscript —

that's part of the truth — das ist ein Teil der Wahrheit

for the most part — zum größten Teil

her performance was for the most part well executed — ihre Leistung war im Großen und Ganzen gelungen

in the latter part of the year — gegen Ende des Jahres

the remaining part of our holidays —

part of him wanted to call her, part of him wanted to forget about her — ein Teil von ihm wollte sie anrufen, ein anderer sie vergessen

it's all part of growing up — das gehört alles zum Erwachsenwerden dazu

it is part and parcel of the job —

who is taking part? — wer macht mit?, wer ist dabei?

he's taking part in the play —

in the part of Lear — in der Rolle des Lear

we want no part of it — wir wollen damit nichts zu tun haben

the soprano part — der Sopranpart, die Sopranstimme

the piano part — der Klavierpart, die Klavierstimme

to sing in parts — mehrstimmig singen

from all parts — überallher, von überall her

in or around these parts — hier in der Gegend, in dieser Gegend

in foreign parts —

what parts are you from? — aus welcher Gegend sind Sie?

he's not from these parts — er ist nicht aus dieser Gegend or nicht von hier

for my part — was mich betrifft, meinerseits

a miscalculation on my part — eine Fehlkalkulation meinerseits

to take sth in good part — etw nicht übel nehmen

a man of parts — ein vielseitiges Talent

a man of many parts — ein vielseitiger Mensch

is it X or Y? – part one and part the other — ist es X oder Y? – teils (das eine), teils (das andere)

it is part iron and part copper — es ist teils aus Eisen, teils aus Kupfer

it was part eaten —

he's part French, part Scottish and part Latvian — er ist teils Franzose, teils Schotte und teils Lette

to part sb from sb/sth — jdn von jdm/etw trennen

she's not easily parted from her money — sie trennt sich nicht gern von ihrem Geld

to part company — sich trennen

her lips parted in a smile — ihre Lippen öffneten sich zu einem Lächeln

to part from or with sb — sich von jdm trennen

to part with sth — sich von etw trennen

to part with money — Geld ausgeben or lockermachen

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

for my part — für mein[en] Teil

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

take something in good part — etwas nicht übel nehmen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

ich mag ihn/Operettenmusik nicht — I don't like him/operetta, I don't care for him/operetta

sie mag kein Sauerkraut — she doesn't like sauerkraut

ich mag nicht mehr — I've had enough

möchten Sie etwas essen? — would you like something to eat?, would you care for something to eat?

ich möchte gern Herrn Schmidt sprechen — I would like to speak to Mr Schmidt

ich möchte dazu nichts sagen — I don't want to say anything about that, no comment

das möchte ich auch wissen —

(im Konjunktiv: einschränkend) man möchte meinen, dass... — you would think that...

ich möchte fast sagen... — I would almost say...

(geh Einräumung) es mag wohl sein, dass er recht hat, aber... — he may well be right, but...

wie dem auch sein mag — however that may be

was sie auch sagen mag — whatever she says

oder wie er auch heißen mag — or whatever he is or might be or may be called

mag kommen was da will — come what may

mag es schneien, so viel es will —

(Vermutung) es mochten etwa fünf Stunden vergangen sein — about five hours must or would have passed

sie mag/mochte etwa zwanzig sein — she must or would be/have been about twenty

wie alt mag sie sein? — how old might or would she be?, how old is she, I wonder?

wo mag sie das gehört haben? — where could or might she have heard that?

was mag das wohl heißen? — what might that mean?

sie mag nicht bleiben — she doesn't want to stay

(Aufforderung, indirekte Rede) (sagen Sie ihm,) er möchte zu mir kommen — would you tell him to come and see me

Sie möchten zu Hause anrufen —

du möchtest dich brieflich melden — you should write

das hätte ich sehen mögen — I would have liked to see that

möge er bald kommen! — I do hope he'll come soon!

sie mag/mochte vierzig sein — she must be/must have been [about] forty

wie viele Personen mögen das sein? — how many people would you say there are?

was mag sie damit gemeint haben? — what can she have meant by that?

[das] mag sein — maybe

es mag kommen, was will — come what may

ich möchte nicht stören, aber... — I don't want to interrupt, but...

ich möchte zu gerne wissen — I'd love to know...

man möchte meinen, er sei der Chef — one would [really] think he was the boss

[gern] mögen — like

sie mag keine Rosen — she does not like roses

sie mag ihn sehr [gern] — she likes him very much; (hat ihn sehr gern) she is very fond of him

ich mag lieber/am liebsten Bier — I like beer better/best [of all]

möchten Sie ein Glas Wein? — would you like a glass of wine?

ich mag nicht — I don't want to

er möchte zu Herrn A — he would like to see Mr A

das hätte ich sehen mögen — I would have liked to see that

möge er bald kommen! — I do hope he'll come soon!

sie mag/mochte vierzig sein — she must be/must have been [about] forty

Meier, Müller, Koch - und wie sie alle heißen mögen — Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called

wie viele Personen mögen das sein? — how many people would you say there are?

was mag sie damit gemeint haben? — what can she have meant by that?

[das] mag sein — maybe

es mag kommen, was will — come what may

ich möchte nicht stören, aber... — I don't want to interrupt, but...

ich möchte zu gerne wissen — I'd love to know...

man möchte meinen, er sei der Chef — one would [really] think he was the boss

[gern] mögen — like

sie mag keine Rosen — she does not like roses

sie mag ihn sehr [gern] — she likes him very much; (hat ihn sehr gern) she is very fond of him

ich mag lieber/am liebsten Bier — I like beer better/best [of all]

möchten Sie ein Glas Wein? — would you like a glass of wine?

ich mag nicht — I don't want to

er möchte zu Herrn A — he would like to see Mr A

I have it! — ich hab's[!]

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

have a game of football — Fußball spielen

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

have to — müssen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig

the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen